Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Stop!
Stop already!
During my thirty-nine years, I always looked straight ahead.
I'm here!
National actor Kim Jeong Do...
...his love affair.
Oh.
What's next?
A shopping mall.
Okay, the one who will receive this gift is...
Let me borrow this.
What in the world are you doing?
I hope they know there's really no Santa.
What about a witch?
I saw a witch today.
Is my daughter's fate really that harsh?
Don't even mention harsh.
She has a shitty attitude in the cesspool of nowhere.
I'll guarantee this.
The witch will never get married.
This is all because of that jerk.
If only that bastard didn't disappear like that, tomorrow would be your wedding anniversary.
Love confession, proposal... it doesn't matter what type of story it is.
Will you give me a chance?
One more applause.
Alright, let's see what you can do.
Yes, thank you.
Let's see... are you two dating?
No, not yet.
I would like to confess my love here.
Here and now?
Wow, I wish you the best.
Please give a round of applause to this brave man.
Yes.
Close your eyes, Ji Yeon.
Why did he do that?
I forgot for a moment that there are...
sons of bitches in this world.
What? Why?
Well...
I can't. I can't do it.
Gosh...
You're such an ahjumma up close.
What?
What's wrong with him?
It's not fun because you're too easy, ahjumma.
I can't do it. I don't want the drink.
I'm sorry. I'm sorry.
You got it big!
You can't be cool about this even if you're the witch.
Did you see that?
Hey, Dong Ha! Dong Ha!
Stay still.
You're so strange.
When I'm mixed up with you,
nothing goes right.
Who the heck is this guy?
First kiss in six years.
It doesn't feel too good.
Something is...
...off.
But...
what's this?
I don't feel too bad.
I apologize if you're upset.
Huh?
I'm not upset.
But...
Isn't this better than walking off the stage by yourself?
Then this is...
...a helping hand?
Did he just...
...donate
...his moist lips?
Everyone, he deserves the wine, right?
Yes!
Congratulations!
Have a glass of Terra de Papillon tonight. And I wish you two a passionate night.
Thank you.
Congratulations.
I think I'd better leave now.
Thank you.
You know...
I did what I was asked to do...
Hey, baby...
Wh... What are you doing?
You can recite all the articles I wrote.
But I guess you don't know about my life philosophy.
Do you know what my philosophy is?
What?
I don't need to raise my blood pressure because of a loser.
However...
if I have a chance for vengeance, I should.
Did you call me ahjumma earlier?
You must not have a mirror in your house.
Would you like me to tell you what you look like?
You don't have to.
Spinach that's been blanched for thirty minutes. Have you ever seen it?
That's exactly...
...what your face looks like.
Bread that's been expired for three months with clumps of fungus.
Just think, that's exactly what you are.
Chewed...
...and spitted out half eaten
...cucumber kimchee.
That's you, too.
Please take a look in the mirror.
Let's go.
Okay, tell me now.
What?
Are you always so giving?
You have no right to get mad at me.
What?
I'm the one who didn't get paid because you stole my bike.
As a result, I couldn't pay my rent and got kicked out.
Are you blaming me for getting kicked out?
In a way, yes.
Why did you help me then?
Is your hobby sharing, charity, and donations? Something like that?
Ah, let's see... You felt pity for me being rejected by that guy.
You rescued me with your lips, right?
Is this what you call...
..."lip service"?
It's not sexual harassment.
It's not dating.
Of course, not. I have taste, too.
What? You liked it.
Ah...
My lip service must be pretty good.
You liked it?
In any case,
you didn't have to give up your lips.
I would've confidently walked off the stage on my own.
That spinach fungus would've been ashamed.
Did you ever think that spinach fungus approached you on purpose?
Someone who had something against you
intentionally planned this to embarrass you.
Exactly, who?
You want your money back?
Did you pay him?
Why?
I did everything you asked for.
I did my best to flirt with her.
I did my best to embarrass her.
But now...
how can you ask for a refund, huh?
That's a very good question.
You're the one who was embarrassed.
Right.
Blanched for thirty minutes... what?
Spinach.
Three months past the expiration date...
...fungus.
Fungus!
Chewed and spitted out half eaten...
...cucumber kimchee.
The witch!
It could've been so good!
Hold on!
So, the three of you hired him to
flirt with Ji Yeon sunbae and then...
Wow!
How can coworkers do that to her, huh?
What colleague?
Just because you work together doesn't mean you have to pretend to have a bond.
I believe that's hypocrisy.
They're not colleagues.
They're rivals.
This is why you don't get along with your coworkers.
What did you do to them for them to conspire against you like this?
Are you saying...
...I'm the one who should be self-reflective?
If you need to self-reflect, don't you think you should?
This is why I became a reporter. Why are people like this?
Why do you blame the victim?
Housing issues, children issues, education issues...
Do they stem from laziness and being incapable?
Societal infrastructure is the issue.
How can you blame them when the system itself won't change?
That's irrelevant to our discussion.
This crazy world always blames the victim. Being a victim is bad enough!
There's a man who disappeared...
right before his wedding ceremony.
Tomorrow was supposed to be the wedding. But the man didn't show up.
And the woman waited.
How do you think she felt?
You...
Would you say the same thing to that woman? She needs to be reflective?
He must've had his reasons...
I want to know the reason, too!
So...
tell me the reason.
Why did those morons get me like that?
Why are you meddling in someone else's business?
Those people probably don't like you very much.
As for me...
First of all...
I oppose people who single out one person to bother.
Second...
You probably don't have anyone to help you out.
Third...
You probably don't even have a friend who can console you from this embarrassment.
That's why I'm offering to have a drink with you. Okay?
Why do you think I don't have any friends?
Here... Do you know how many people are on this phone?
About a thousand.
Do you have at least one person who will drink with you tonight?
Are you kidding?
I'm blessed with good people in my life. All I have is a network of people.
Then call.
How long should I wait? I only need a minute.
Even for a messenger, you gotta wait ten minutes.
Alright! I give you ten minutes. You can even try calling a messenger.
Oh? No need for ten minutes.
Sing the first verse of national anthem in your head.
I'll do it within that time frame.
Lim Yu Ra...
Who is it?
Hi, Yu Ra.
It's me, Ji Yeon.
Hi, Yu Ra.
How dare you come here?
Get lost!
What's this?
She's my hoobae from work.
Hoobae means lowerclassman.
I fired her three years ago.
She's in New York.
Oh my... New York...
Let's see...
Madam Choi Jung Sook.
Hi, Jung Sook.
Hello?
Yeah, it's me. What's up at this hour?
Have you lost your mind?
Did you forget your mom's voice?
Gosh... how can I forget your voice? We talk everyday.
What's wrong with you?
Are you taking drugs?
Are you drunk?
Did you go to that place?
You said you were going somewhere early this morning.
That's why I'm calling. Where are you?
Will you come if I told you where I am?
Sure, of course. I'm your mother.
Why are you acting this way?
Are you alone?
Is there anyone normal around you?
Where are you?
I'll come.
Oh, no...
It hasn't been long since your cancer treatment.
How can I ask you to come?
You can't even drink.
What happened...
The fortune teller said this...
She said you'd go crazy if left alone much longer.
It's all because you're lacking a Yang energy.
Oh my!
You want to come with Yang Gi?
Oh, gosh...
That's okay.
I'm with Na Rae right now.
Don't worry about me.
Rest up tonight.
Ji Yeon.
Oh yeah.
Okay, okay. Alright.
Ji Yeon.
She's known me my whole life.
She calls me all the time.
So, is she coming or not?
Just wait. She can't come.
Traitor.
Let's go.
I have a close friend nearby.
Follow me.
A Witch's Love.
Welcome...
Ji Yeon!
What brings you here without calling?
I thought I had a good dream last night.
This is so wonderful.
Min Goo!
- Min Goo. - Yeah.
Ji Yeon. It's Ji Yeon.
You came.
Your restaurant is so tiny.
This is such a minimalistic place.
The smell...
Take a look at you.
You've become a country ahjumma in six months.
I know.
But it's very comfortable.
With a man like this...
To live like this...
Is this why you secretly deceived me and got married?
I didn't deceive you.
I just hid it from you. I didn't want to hurt you.
Get hurt?
Is she really your friend?
But who's this...
Hello, I'm Yoon Dong Ha.
Hello.
I'm Ji Yeon's last friend.
Baek Na Rae.
Nice to meet you.
How do you know Ji Yeon?
Well, I met her for the first time yesterday.
We kind of bumped into each other.
This is our best dish.
Isn't it good?
I made the fishcake myself.
It's not that great.
Mmm... it's delicious.
I like the ambience, too.
Isn't it nice?
You upgraded yourself.
From running a tent carriage bar to a fishcake bar.
You changed your fate by marrying the right woman.
How can you say that?
No.
She said it right.
My Na Rae is the muse...
...of my life.
Just like Camille Claudel was to Rodin, she gives me...
...inspiration.
He's prepping to enter a literary competition. Ever since he ran a tent carriage bar.
Before I was a copywriter,
I wrote novels.
You two are so romantic.
What romantic? They're cheesy and pathetic.
Do you know how poor Rodin was?
And Camille Claudel used to be a famous sculptor.
She ruined her life by meeting Rodin.
Rodin was the only one famous.
She spent her life in a mental hospital.
How can you say it like that...
You said it wasn't good. Yet you ate so many. Look how many you ate.
I didn't eat that much.
It doesn't look like you'll starve any time soon.
Even if I must starve,
I'll never let Na Rae starve.
Envious?
What so great about eating fishcakes until you pop?
Oh!
Do you remember this?
Getting caught eating lunch during class as seniors in high school?
Hey, Baek Na Rae!
You kept your mouth shut while my calves were getting whipped.
Then you collapsed.
No, I don't remember.
The teacher was so shocked.
He started massaging her heart.
Hey!
A piece of meatball popped out of her mouth and hit the teacher on his forehead.
So, her nickname is...
Hey!
Meatball.
Meatball?
Ban Meatball.
Meatball.
Don't laugh.
You even know how to laugh, Ms. Meatball.
I should get going.
It was nice to meet you.
Oh, you're leaving?
I'll see you again if it's meant to be.
Goodbye.
By chance...
have you two been together until now?
It just happened.
You disloyal jerk.
Hey.
How can you spend time with her after how she treated me?
That's not it.
I took her to her friend.
Wait a minute...
You asked for the treatment you received.
Wait a minute...
Even so...
How do I look like a blanched spinach?
I know...
Since she said it...
You do...
...look a bit like that.
I look younger than you.
I don't know.
Hey, Yoon Dong Ha!
Are you still angry?
Don't even mention it.
You were so confident about taking good care of it.
I only slept for two hours last night.
I practically live in the library these days.
It looks hopeless, huh?
It's not dead.
It looks dead, but...
it'll flower again someday.
Oh yeah?
I'll water it diligently.
Just watch. I'll revive it.
I watered it diligently.
And I look at it everyday.
Why don't you come back to life?
I endured another year.
Sunbae!
Do you believe me?
I'm really innocent.
I couldn't even imagine.
Did I say anything?
But...
That was one hot kiss last night. Who's that guy?
Have I ever talked about my personal life while working together?
No, you haven't.
Then why do you bother asking? Idiot.
Sunbae, wait for me.
Everything is upside down.
There are over 3000 comments on Kim Jeong Do scandal.
Everyone wants to talk and text you.
Yes, Trouble Maker.
I'm not talking about this material.
Oh, the material...
I'll go find it right away.
Reporter Nam, give me a minute.
Don't you guys have something to say to me?
Say something?
Say what?
I don't have anything to say.
Me...
...neither.
Really?
It's 9am right now.
Thirteen hours after the incident.
How come no one is apologizing?
You hired him to embarrass me.
Wh... Wh... What? Who?
You three.
I'll forgive you three.
Only if...
you apologize politely
within the next 24 hours.
You have ten hours left.
National actor Kim Jeong Do, who is mistress "B"?
National actor Kim Jeong Do, was everything all an act?
That reporter...
I hear she's your hoobae.
Did you tell her?
I haven't seen Ji Yeon since college.
Take this.
Get out of the country for now. I'll come get you when things quiet down.
We'll continue our conversation with national actor, Kim Jeong Do.
Are you saying the affair that shocked the nation is false?
Of course.
It's not true at all.
I'm pained when I think of the burden I caused a great teacher and her innocent child.
If so, what would you do from here?
I'll sue the magazine that broke this news.
There shouldn't be other victims like me again.
As an actor...
I'll clear my name by revealing the truth.
A victim?
Sunbae, what should we do?
Do what?
Where are you going?
I should go with you if you're reporting aftermath.
Where are you going after creating this mess?
Yes, this is Trouble Maker.
Yes, Trouble Maker.
It's not false reporting. It's true.
Oh, the article...
- We must confirm the facts before... - We can't tell you at this point.
- Yes, we'll let you know as soon as we confirm. - Yes, please call us back.
I'm sorry.
CEO!
Hello.
As you can see, we're getting tons of complaint calls on Kim Jeong Do article.
Every day is sexy around here. Good, good...
Kim Jeong Do wants to sue us.
That's the sound of money rolling in.
We have to increase our circulation for the next issue.
Where's Team Leader Ban?
Yes, that's a good question.
The person who created this ruckus just took off on a whim.
Alright.
Work hard!
Soo Jung sunbae!
I know you're home.
Please meet with me for a minute. I have to tell you something.
Soo Jung sunbae!
Please meet me.
Soo Jung sunbae!
It will be quick.
Soo Jung sunbae!
Hello.
When did you leave?
I didn't see you this morning.
I have work lined up from early this morning.
Working like that will kill you unexpectedly. Do you think you're Iron Man?
Jeez...
At least, Iron Man is rich.
You don't have to pay rent anymore, thanks to me. Go easy.
I haven't sent my donation to House of Love this month.
How long will you live this way?
You're taking a break from school and your father...
I have to get to my next part time job. Why did you call?
Why did I?
Oh!
Hey, those idiots from the magazine office...
They keep bugging me about a refund. So annoying!
Dong Ha.
Are you a little closer to that witch of a woman?
Can you talk to her?
Hey.
You take care of it.
This hyung is busy.
So...
He won't give our money back?
Let's talk quietly. The witch came back a minute ago.
We have to get our money back.
We can't back down now.
That spinach fungus.
We'll show him.
How?
If he doesn't give us a refund today, tell him we'll write an article about him.
Soo Jung sunbae.
Should we visit Kim Jeong Do?
Then what?
Ask him directly.
Isn't that girl his daughter?
Are you stupid?
He brazenly lies on TV. You think he'll tell the truth?
How about running a DNA test?
That's always on the morning dramas.
Will you steal a hair sample from Kim Jeong Do and her daughter's toothbrush?
Move.
Sunbae.
Where are you going, sunbae?
Yes, Trouble Maker.
May I ask who's calling?
Team Leader Ban.
It's your mother.
Ban Ji Yeon speaking.
Why are you calling the office? I'm busy. It's an emergency.
I'm busy, too, wench.
You didn't get married like I told you. Yet, you talk down to me like a crazy woman.
I'm busy trying to catch my daughter who's constantly ignoring my calls.
Come out now.
I'm at your office.
Hello.
This is for you. Enjoy.
Come.
Let go.
You're killing me.
You'll find a man if you get rid of bad luck.
That fortune teller is extraordinary.
She knew all about your awful personality.
She also knew about how people hate you.
Never mind. I don't believe in stuff like that.
Hey, wench!
You'll be forty soon. Will you grow old and die alone?
Lower your voice!
Everyone can hear you.
A woman should have a man by her side.
You need to have a child, too.
I'm worried whether you'll have a baby or not even if you get married now.
You should think of your age. Work isn't everything.
I'm going crazy.
When I was about to die of cancer, what did you tell me?
Didn't you tell me you'll grant my wish if I received treatment without giving up?
I trusted your word.
That's how I made it through the difficult treatment.
How can you not follow through now?
Mom.
Please.
Shut up!
Am I doing this for me?
My heart breaks to see you live so lonely.
Who said I'm lonely?
I'm not lonely at all. I'm so happy.
Besides you told me not to marry young.
I meant not to marry when you're twenty like me. Not wait until you're forty!
Really...
Just one hour. Give me just one hour.
Let's go see that fortune teller with me.
You're driving me crazy!
If you don't go see the fortune teller with me,
I'll bawl in front of your CEO telling him you're killing me.
Let's go out for now.
Let's talk outside.
- Let's go - Let go of me!
Meeting between a shaman and a witch?
There's something horrific about it.
Your 911, Master of Part-time Jobs. We'll do anything.
Is anyone here?
Hello.
I'm from Master of Part-time Jobs.
Is anyone here?
Oh my God!
Are you here?
I've been waiting.
Oh, hello...
The light went out again.
Blink, blink... it's messing up my head.
Damn it.
That damn contractor can't be reached.
Can you fix it?
Yes.
Of course.
Where is the circuit breaker?
How dare you make phone calls in this holy place?
Yong Soo Cheol.
Place your phone here.
Follow me.
Okay.
I think it's fixed. I'll turn on the power.
Oh, it's working.
Yeah, it's working!
It's bright. Yeah!
The wires are worn out. It's dangerous to leave them like this. I'll fix that, too.
Okay, thanks.
I'm going crazy.
I won't take too much of your time.
Ms. Shaman, we're here.
It's me.
I can't stand this.
My daughter. She's thirty-nine. She's a reporter.
I can smell a scam all over this place.
Mom!
What did you just do?
Why do you live this way?
What?
Gosh...
What's this?
A Witch's Love.
You two...
Do you think this makes sense right now?
Ji Yeon.
Just close your eyes and...
Mom!
I'm not deaf.
You're saying...
you'll beat my back?
I'm not beating your back. I'm getting rid of bad luck.
So you can end your shitty life and begin a new one.
What?
My shitty life?
How dare you say such a thing?
What the heck is this place? Do you have a business license?
You need a business license to run a place like this.
Damn it.
Take her and get lost!
I don't care if she gets stabbed in the back or die an old maid.
Gosh...
Please...
Don't you know my daughter has a spirit of a serpent wrapped around the dragon?
Wench!
Can't you grant your mother's one wish?
Last wish from a cancer patient who might die any day.
You can't grant that wish?
Really...
You've been cancer free for awhile now. You're still using that excuse?
Okay. Okay. Alright.
I got it.
Hit me.
One!
Wait.
Why is it one?
You hit me once earlier.
I say it's one. Don't argue.
Darn it.
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Twenty...
Who's using the phone in a holy place like this?
It's not ours.
You worthless bitches.
Where is it coming from?
It's mine.
Why are you giving it to me?
Twenty left.
Keep hitting her so bad luck can't get back in.
Oppa means older brother or older male.
Hi, Tae Young oppa.
Is your work going well?
That con artist.
Must we do this?
We must.
If only you can get married,
I can do worse than this.
Tw... twenty hits, Ji Yeon.
Endure even it it hurts.
Twenty.
Twenty-one.
Twenty-two.
Twenty-three.
Twenty-four.
She's really getting beat up just because they said so.
Twenty-five.
Twenty-six.
Twenty-seven.
Twenty-eight.
Twenty-nine.
Thirty.
Thirty-one.
My daughter...
I didn't hit you when you were little.
This is all because of that jerk.
He looked all greased up and nice.
How can he run away so close to his wedding?
That worthless bastard.
How dare he betray my daughter...
Endure a little longer.
Mom.
Don't be pathetic.
Just hit me.
I'm doing this to get rid of bad luck.
Endure even if it hurts.
So you can forget that traitor and live a good life.
Who's hurting?
It doesn't hurt a bit.
Hurry up and finish.
Thirty-five.
Thirty-six.
There's a man who disappeared...
right before his wedding.
Tomorrow was supposed to be the wedding.
But the man didn't show up.
And the woman waited.
How do you think she felt?
...seven.
Thirty-eight.
Thirty-nine.
Oh my!
What's going on?
Bad luck must've really gone out of you.
Gosh, the power must be out.
My daughter...
Does it hurt a lot?
It doesn't hurt. Not at all.
How come a shaman's stick is so weak?
Can she even catch a ghost?
Are we done? Let's go.
Oh yeah.
She said she'd give you an animal talisman.
Gosh, you're up to all sorts of things.
Wait. I saw people grab one of these here.
Let's see. You should take a dragon since your animal sign is a dragon.
No, a dragon is too much.
Just pick one.
Why a horse?
It's the year of horse.
Oh yeah.
That's right.
Where did it go?
I'm finished.
You'll be fine for awhile.
Did she take it?
She should've said so...
Why?
There are five horses.
Among them, the blue horse is the most fierce.
An unlucky woman like her shouldn't take a blue horse.
This year isn't good for her either.
Have a nice day.
You shouldn't cuss me out.
- We can't help it either. - Yes, it's Trouble Maker.
I can't tell you that.
Why are you cussing at me?
There's no one here by that name.
How would I know that?
Ugh, the witch is ruining everything!
Hey.
Let's play.
Stand still.
Gullible Young Sik.
Who's this?
Sunbae, where are you?
I thought you were interviewing. Your phone is off.
Did you meet Kim Jeong Do?
Should I meet you?
Well...
I think you got the wrong person.
Isn't this Ji Yeon sunbae?
Uh?
It's her number.
Who are you?
Is this...
...Reporter Ban Ji Yeon's phone?
Yes, I'm busy at the moment.
Yes.
Okay.
What the heck... When did it get switched?
Ji Yeon is direct, but...
she doesn't make up stuff.
Kim Jeong Do is so upset he wants to sue her.
Will he sue if he's guilty?
Do you believe everything a celebrity says on TV?
Anyway, our classmates even brought up excluding her.
What?
Isn't that too much? You're so harsh.
Do you have proof she lied?
Did you see it?
Why are you getting mad at me?
If she thinks it's unfair, tell her to come to our next meeting and explain.
Gosh...
Na Rae.
What if your friends end up hating you, too?
It's not fair.
There's a reason she wrote an article like that.
Why isn't she answering her phone?
Pharmacy.
Hello.
Give me some Salonpas.
For which area?
My back.
Excuse me?
I was beaten like a dog.
Welcome.
Aunt.
One soju and spicy chicken feet.
Very spicy.
Things don't end well when I get mixed up with that woman.
Is this Reporter Ban Ji Yeon?
Yes.
I'm Reporter Ban Ji Yeon.
May I ask who this is?
Who?
Oh, that fool from yesterday.
Wait...
How did you get my number?
So strange...
What do you want?
It's strange we keep running into each other.
You're the strange one.
Why did you take my phone? You took my bike, too.
Jeez, what is he saying? What...
Never mind.
Where are you?
Why do you want to know?
Why are you so curious about me?
Ugh, I'm so tired of my popularity.
What the heck...
Oh no...
Forget ending it well. The beginning isn't too good today.
Traitor.
Traitor?
By chance...
What should I do? Could this be him?
Ugh, why now?
Traitor.
Hello, just a moment.
Don't be surprised. Don't hang up.
I know it took a lot for you to call. Hear me out.
First, I don't have any relationship with Ban Ji Yeon.
I'm not her boyfriend or lover.
Not a hoobae either.
In any case, I ended up holding onto her cell phone.
The fact that...
you didn't show up to the wedding...
Ji Yeon had a really hard time.
Are you...
...the guy who came by with Ji Yeon last night?
Who is this?
You're not the traitor?
Ah...
I'm Ji Yeon's friend from the fishcake bar.
Is that the name she has for me on her phone?
But...
How do you know about that? I'm the only one who knows about Shi Hoon sunbae.
Ah...
I heard it at the fortune teller's.
Did you go see a fortune teller together? To see if you're compatible?
No...
She was there with her mom.
That was yesterday.
Where's Ji Yeon now?
I don't know. We got disconnected.
She's probably drinking alone.
She shouldn't get drunk.
There is one bar she may be at...
Where is that?
Ugh, you're really strange.
Are you stalking me?
Why are you following me around?
Oh?
Give it to me.
Our phones got switched.
Uh?
Where did they get switched?
At the fortune teller.
The fortune teller.
The fortune teller?
Why were you there?
Why?
I was there fixing the electrical.
Did you see...?
I don't do stuff like fortune telling.
Really?
You didn't see...
...anything?
See what?
I'm leaving.
Aunt, one more soju please.
Don't drink anymore. You're already drunk.
What do you care?
Do I need any rhyme or reason to drink?
My drink.
Did you put some medicine on?
Aunt!
I can't sleep without you.
What's wrong?
Is this about Ji Yeon?
She doesn't usually drink.
She's not a child. Why are you so worried about her?
If she gets drunk,
she has a drunken fit.
She's crazy when she's not drunk.
She has drunken fits?
I'm worried for Dong Ha.
Not Ji Yeon?
Thus far, her dating history began when she got drunk.
You're drunk.
I'm not drunk.
Let's go. I'll take you home.
I'm okay.
Everything is fine.
I can go...
...by myself.
Are you okay?
Jeez...
Why are you saying you're okay?
Let go.
Let's go.
Let go.
Let's go.
Let go.
Let's go.
My purse.
Grab it. Hurry.
You're so high maintenance.
Let go.
Let's go.
Let go.
Let's go.
Let go.
Flowers...
Oh no... it's dangerous.
Let go!
Who the heck are you?
Why is everyone doing this to me?
I'm so tired of your interest.
I'm scared.
Don't follow me.
Don't run.
Did you just attack me?
What are you?
Why are you doing this to me?
Why?
Oh my, oh my, oh my...
Let's go.
Ji Yeon's drunken fit, step one.
It's liberation.
Laying down her heart and body.
Oh my.
Look.
Look. Look here.
I knew it.
How can I be this perfect?
Nice figure.
Makes good money.
What is it you're missing?
You look like a fish today though.
Oh my head.
Let go of me.
That's my purse. Give it to me.
What?
Catch me if you can!
Aw, what are you doing? You caught me.
You live here?
What?
Nothing.
I'm leaving.
Where do you think you're going?
Excuse me?
Ji Yeon's drunken fit, step two.
You have to have one more drink with me.
I have some beer.
Come. Come here.
Beer is here.
Why aren't you drinking?
No, thanks. I should go home.
Drink.
Her first love was like that, too.
Shi Hoon sunbae was the same way.
It all started with a kiss.
What...
What are you doing to me...
Your lip service last night...
...was pretty good.
Well...
It wasn't...
...too bad for me either. But you can't do this...
ID, Yoon Dong Ha. Birthday - April 30, 1990. Seoul Gangnam address.
Born in 1990.
You're...
twenty...
...five?
If he's twenty-five...
fourteen year difference?
Fourteen years...
He was born when I was fourteen?
When I was in junior high...
he was in diapers and...
...crawling on the floor?
When I first got hired...
and got my first paycheck...
he was...
...ten years old?
Wait a minute.
When I was thirty years old...
Judge
Defendant Ban Ji Yeon.
Final remarks.
Defendant Ban Ji Yeon.
Do you have any final remarks?
We were...
...in love.
Even though it was just for one night...
we still fell for each other.
I'm telling the truth.
Ask him.
Wake up! Defendant!
The accused is only sixteen years old!
Noona means older sister or older female.
Noona.
Here's the sentencing.
Raping a minor.
According to child and teen protection law, code 7,
the criminal deserves at least two years in prison or $30,000 in fine.
This court sentences you,
the defendant Ban Ji Yeon,
to two years and six months in prison.
Will you marry me?
I want to go to the end of the world with you.
Are you stalking me?
Why would I? Why?
You want me to ride this?
Did you give the pretty girl ride home?
No, Big Bang.
Beat up, bang, bang. Don't you know?
You know...
Why don't you stop now?
Are your people tracking me?
I can't communicate with you.
Then, I'll show her.
Are you okay?
Is everything okay?
What's that?
Please deliver this to Reporter Ban Ji Yeon.
Some guy followed you from the office.
Someone followed me home?
Didn't Reporter Ban make up the act...
and she's trying to accuse Kim Jeong Do, isn't she?
If I ever find you around Reporter Ban...
I won't stand back and watch.